Christiane Coralie Ngoumoua Epane
Douala
Summary
PRODUCE QUALITY WORK ON TIME THAT STANDS OUT. MY DETERMINATION AND MY ENTHOUSIASM HAVE EARNED ME APPRECIATIONS AND ENCOURAGEMENTS SO FAR. MY GOAL IS TO MAKE A NAME FOR MYSELF IN THE FIELD OF TRANSLATION THROUGHOUT THE WORLD, CREATE A VAST NETWORK WITH THE AIM OF ATTRACTING MAJOR COLLABORATIONS AND QUALITY CLIENTS OVER THE LONG TERM. MUCH MORE, WORKING WITH THE BIGGEST INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FUTURE.
Overview
8
8
years of professional experience
1
1
Certificate
Work History
English-German technical translator
EsK Translations UG
12.2024
- Company Overview: Brückenau, Germany
- Translation of the internet site ''ThePlug.com''
- Brückenau, Germany
French-German Gaming Proofreader
HANSI TRANSLATIONS
11.2024
- Proofreading of the document ''Doc Test en-de''
French-English, German Domestic Animal Translator
VANENBERG TRANSLATIONS
11.2024
- Translation of the document ''URGENT | ESS2024300_WARTSILA_FINLAND_OYFOURNITURE_DE_PIECES | Fr-Fr to EnGb (URGENT | ESS2024300_WARTSILA_FINLAND_OYFOURNITURE_DE_PIECES | Fr-Fr à EnGb)''
English-Hawaian LQA linguist
CRYSTAL HUES
10.2024
- Translation of the document ''Vol-00101_en_numbering-pilot''
Italian To English Subtitler and transcriptor
Wistran Language Services
06.2024
- Subtitling and transcribing some videos and audios of the agency
German&English-French Technical Translator
EsK Translations UG
11.2023
- Company Overview: Brückenau, Germany
- Translation of technical documents (En,De>Fr)
- Brückenau, Germany
English-French Certified Transcriber
SELICAIE
11.2024 - Current
- Transcription of the project ''[24/106] 24-061373 - Darzalex Visual Concept Testing ''
English-French MPTE linguist
THE TRANSLATION GATE LLC
11.2024 - Current
- MPTE of the document ''CAT-241115009: ACM_RENR9448_enus_fr_2_WTPart_0003677657_B96_111''
English-French proofreader
STARY LTDDREAME
10.2024 - Current
- Proofreading of the 13O novel's chapter
English and Spain (Interlingual & Intralingual) Subtitler
PFT International
05.2024 - Current
- Subtitling of TV reality contents
French to French transcriptor
Sous-Titreur agency
02.2024 - Current
- Subtitling and transcribing some videos and audios of the agency
English to French Subtitler and transcriptor
Sous-Titreur agency
02.2024 - Current
- Subtitling and transcribing some videos and audios of the agency
German- French Dubbing translator
DubFormer
11.2023 - Current
- Company Overview: Porto Novo, Italy
- Translation of all dubbing entrusted by the agency (De>Fr)
- Porto Novo, Italy
English-French Literary Translator
DIGITAL PUBLISHERS
08.2023 - Current
- Company Overview: Stuttgart, Germany
- Translation of the book ''The wolf and the wildflower''
- Stuttgart, Germany
Volunteer Translator
Translators without Borders (TWB)
12.2021 - Current
- Translation of documents related to the association and interactions on essential subjects discussed within the association
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
07.2024 - 08.2024
- Company Overview: Stuttgart, Germany
- Translation of the book ''Her Second Husband'' by Jane E
- James
- Stuttgart, Germany
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
06.2024 - 07.2024
- Company Overview: Stuttgart, Germany
- Translation of the book ''THE PERFECT FIANCE'' by T.J
- BREARTON 242 pages
- Stuttgart, Germany
English(US)-German Law translator
QuestQuery
06.2024 - 06.2024
- Company Overview: USA
- Translation of the book intitled ''IN THE SUPREME COURT OF CALIFORNIA'', 125 pages
- USA
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
04.2024 - 05.2024
- Company Overview: Stuttgart, Germany
- Translation of the book ''The Bellamy Sisters '' by Minerva Spencer 346 pages
- Stuttgart, Germany
German- French Literary translator
EsK Translations UG
01.2024 - 02.2024
- Company Overview: Brückenau, Germany
- Translation of the book ''Kamerun, wir sagen nein '' by Dantse Danste ,500 pages
- Brückenau, Germany
English(Canadian)-French Canadian translator
Amazon ATMS site
11.2023 - 02.2024
- Company Overview: Canada
- Online translation of notices and selling products
- Canada
French-French Transcriber
MAGIC DATA ANNOTATOR
11.2023 - 01.2024
- Company Overview: Corato-Apulia, Italy
- Transcription and review of transcriptions of all company audios [Fr>Fr]
- Corato-Apulia, Italy
English-German cooking Translator
ESK Translation UG
11.2023 - 12.2023
- Company Overview: Brückenau, Germany
- Translation of the text ''CakeByMamanNoemi'' and cooking books and texts
- Brückenau, Germany
Translation Intern (general)
Ministry of Economy, Planning and Territorial Development (MINEPAT)
08.2022 - 09.2022
- Translation of documents of all kinds from the ministry
Call Center Manager
GEC Call Center
03.2020 - 06.2021
- Manage incoming and outgoing customer (VIP) calls for the firm
Intern
PARLE G
10.2016 - 11.2016
- Biscuit wrapper
Education
Master 2 - Arts of Translation
Higher Institute of Languages, Translation, Interpretation and Communication [ISLTIC]
12.2023
Bachelor's degree - Bilingual Letters
University of Douala
12.2019
Skills
- Understanding cultural nuances
- Ability to translate different text styles
- Ability to work with complex terminologies
- Ability to produce clear, fluid and precise texts
- Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools
- Terminology databases
- Other MT tools and software
- Ability to work effectively with a variety of people
- Ability to communicate clearly and concisely
- Collaborate with others to achieve common goals
- Easy management of projects and project teams
- Ability to convince
- Professional sociability
- Easy communication in a professional environment
- Organizational capacity for documents, tasks and events in the professional environment
- Development of strategies for solutions to problems relating to work in the professional environment
- Oratory and writing
- Empathy
- Spirit of teamwork
- Ability to learn quickly
- Expertise
- Know-how
- Mastery of the rules of decorum and behavior in a professional environment
Accomplishments
- Accomplishment of Literary Translation projects and programs: more than 13,000,000 words translated.
- Novels (9)
- Proofreading, post-editing and editing work (more than 8,000,000 words)
- Private logs (24)
- Books of theater scenes (1)
- Literary articles and summaries (40 and more)
- Accomplishment of technical translation projects and programs: more than 18,000,000 words translated.
- Online social sport registration form (En>Fr)
- Online association survey questions (En>Fr)
- Survey form for a company (En>De)
- User manual for Wireline and Perforating PSL equipment (En>Fr)
- Trados multifunction printer user manual (Fr>En)
- Article on the mechanical automobile in Central Africa (En>Fr)
- Proofreading, post-editing and editing work (more than 13,000,000 Words)
- Insurance policy (Fr>En), (En>De), (De>Fr), (It>Fr), (Spa>Fr)
- Reports (En>Fr), (De>En) (Spa>En), (En>De), (De>Fr), (It>Fr), (Spa>Fr)
- Scientific articles, e-commerce, invoices, curriculum vitae (Fr>En), (De>En), (Spa>En), (En>De), (De>Fr), (It>Fr), (Spa>Fr)
- Achievements of Audiovisual Translation projects and programs: more than 300 hours of subtitling.
- Subtitling of series's épisodes 'Madame Monsieur' [Intra-lingual] (Fr-Fr)
- Subtitling of advertising video [Intra-lingual and Inter-lingual] (Fr-Fr):
- Translation of the dubbing Street interviews [inter-lingual and intra-lingual]: (De>Fr), (Spa>En), (De>Fr), (It>Fr), (Spa>Fr)
- Accomplishment of General Translation projects and programs (En>Fr), (Spa>En), (En>De), (De>Fr), (It>Fr), (Spa>Fr):
- Reporting manuals
- Budget reports
- Summaries
- Event brochures
Certification
- [EN-FR Certification] ATA
- [FREELACE TRANSLATOR Certification] ALISON
- [MACHINE TRANSLATION Certification] GREAT LEARNING ACADEMY
- [MPTE Certification] RWS
- [3 HUMAN TRANSLATION, HUMANITARIAN TRANSLATION, and MACHINE TRANSLATION Certifications] TWB-Translators Without Borders
- [TOP TECHNICAL, TOP COMMUNICATIONAL Certifications] LINKEDLN
- [SUPPLIER ADVERSE EVENTS, SPECIAL SITUATION, PRODUCT QUALITY, COMPLAINT TRAINING Certification] SUMMIT JJ-LEARN
- [3 ENGLISH, GERMAN, and PROJECTS MANAGEMENT Certifications] CURSA-DigiSchool Academy Learning
Languages
French, German, English
Native language
English
Proficient
C2
French
Proficient
C2
German
Proficient
C2
Italian
Advanced
C1
Timeline
English-German technical translator
EsK Translations UG
12.2024
English-French Certified Transcriber
SELICAIE
11.2024 - Current
English-French MPTE linguist
THE TRANSLATION GATE LLC
11.2024 - Current
French-German Gaming Proofreader
HANSI TRANSLATIONS
11.2024
French-English, German Domestic Animal Translator
VANENBERG TRANSLATIONS
11.2024
English-Hawaian LQA linguist
CRYSTAL HUES
10.2024
English-French proofreader
STARY LTDDREAME
10.2024 - Current
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
07.2024 - 08.2024
Italian To English Subtitler and transcriptor
Wistran Language Services
06.2024
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
06.2024 - 07.2024
English(US)-German Law translator
QuestQuery
06.2024 - 06.2024
English and Spain (Interlingual & Intralingual) Subtitler
PFT International
05.2024 - Current
English-French Literary translator
DIGITAL PUBLISHERS
04.2024 - 05.2024
French to French transcriptor
Sous-Titreur agency
02.2024 - Current
English to French Subtitler and transcriptor
Sous-Titreur agency
02.2024 - Current
German- French Literary translator
EsK Translations UG
01.2024 - 02.2024
German&English-French Technical Translator
EsK Translations UG
11.2023
German- French Dubbing translator
DubFormer
11.2023 - Current
English(Canadian)-French Canadian translator
Amazon ATMS site
11.2023 - 02.2024
French-French Transcriber
MAGIC DATA ANNOTATOR
11.2023 - 01.2024
English-German cooking Translator
ESK Translation UG
11.2023 - 12.2023
English-French Literary Translator
DIGITAL PUBLISHERS
08.2023 - Current
Translation Intern (general)
Ministry of Economy, Planning and Territorial Development (MINEPAT)
08.2022 - 09.2022
Volunteer Translator
Translators without Borders (TWB)
12.2021 - Current
Call Center Manager
GEC Call Center
03.2020 - 06.2021
Intern
PARLE G
10.2016 - 11.2016
Bachelor's degree - Bilingual Letters
University of Douala
Master 2 - Arts of Translation
Higher Institute of Languages, Translation, Interpretation and Communication [ISLTIC]
Areasofspecialization
- Economy
- Literature
- Science
- Engineering
- IT
- Medicine
- Auto Mechanics
- Bank
- Cooking
- Finance
- Editorial
- Law
- Linguistic Technologies
- Defense and Security
- Cryptocurrency
- Insurance
- Electricity
- Nature
- Religion
- Sport
- Audio-Visual
- Computer Science
- Tao
- Journalism
- Pharmaceutical
- Dermatology
- Aviation
- Customs & Transit
- Marine
- Gaming
- Decoration and Style
- Fashion, Cloths and Design
Majorcollaborations
- Go Global Translations
- Vanenberg Translations
- Tarjama
- Mission Connect
- Selicaie
- Europe Localize
- Crystal Hues
- Six Continents
- Eteaminc
- PGLS
- Hansi Trans
- Stary Ltd-Dreame
- The Translation Gate LLC
- Big Language Solutions
- Digital Publishers
- Linguaperk
- Wistran Language Services
- Verbo Labs
- Remote Woman
- Mobo Reader
- Mars Translation
- Translate by Humans
- Translate Stars
- EsK Translations UG
- Nintendo Europe
- Elan Languages
- Smart Idiom
- Mind Translations
- Synergy Translations
- CCGK Enterprise
- PM Mayra Interprise
- VM Mayra Enterprise
- White Globe
- A.2Z Amazon ATMS
- PFT International
- Omni Calculator
- Homeland Language Services
- Acolad Company
- Mission Translate
- Reedsy
- Ordentop
- The Linguals
- Prudle Labs
- Dub Former
- RCGT
- Poli Lingual
- Walking Palates
- Sous-Titreur
- Nemea
- Oneforma
Locations
- Toronto, Ontario, Canada
- Douala, Littoral, Cameroon
Profilelinks
https://www.linkedin.com/in/coralie-epane-650b7526b, http://www.proz.com/profile/3482839, http://coralieepane.translatorscafe.com/, http://www.indeed.com/?from=gnav-jobseeker-profileprofile-one-frontend, https://www.fr.freelancer.com/u/coralieepane?frm=coralieepane&sb=t, https://www.upwork.com/freelancers/~013ada2a87cbd5153e, https://www.truelancer.com/dashboard
References
- Bertille Atiogue Elumbat, batioguegmail.com, +237 699328005
- Emmanuel Mefoumena, mefoumena01@yahoo.com, +237 697784719
- L., williamsaurelien@gmail.com, +39 351 695 8089
- Bonkeh Reinhard, infoslinguaperk@gmail.com
- Zoé Duval, zdu@digitalpublishers.fr, +49(0)711 184 220 33, +49(0)711 184 220 88
Training
- Master 2 in Arts of Translation, Higher Institute of Languages, Translation, Interpretation and Communication [ISLTIC], 2023
- Bachelor's degree in Bilingual Letters, University of Douala, 2019
Objectiveandgoals
Produce quality work on time that stands out. My determination and my enthusiasm have earned me appreciations and encouragements so far. My goal is to make a name for myself in the field of translation throughout the world, create a vast network with the aim of attracting major collaborations and quality clients over the long term. Much more, working with the biggest international organizations in the future.
Lecture, Travelling, Cinema
These are the most interesting hobbies I have and I practice almost every time.
Workinglanguages
- French, Native
- English, Native
- German, Native
- Italian, Professional
- Spanish, Professional
Areasofspecialization
- Economy
- Literature
- Science
- Engineering
- IT
- Medicine
- Auto Mechanics
- Bank
- Cooking
- Finance
- Editorial
- Law
- Linguistic Technologies
- Defense and Security
- Cryptocurrency
- Insurance
- Electricity
- Nature
- Religion
- Sport
- Audio-Visual
- Computer Science
- Tao
- Journalism
- Pharmaceutical
- Dermatology
- Aviation
- Customs & Transit
- Marine
- Gaming
- Decoration and Style
- Fashion, Cloths and Design
Majorcollaborations
- Go Global Translations
- Vanenberg Translations
- Tarjama
- Mission Connect
- Selicaie
- Europe Localize
- Crystal Hues
- Six Continents
- Eteaminc
- PGLS
- Hansi Trans
- Stary Ltd-Dreame
- The Translation Gate LLC
- Big Language Solutions
- Digital Publishers
- Linguaperk
- Wistran Language Services
- Verbo Labs
- Remote Woman
- Mobo Reader
- Mars Translation
- Translate by Humans
- Translate Stars
- EsK Translations UG
- Nintendo Europe
- Elan Languages
- Smart Idiom
- Mind Translations
- Synergy Translations
- CCGK Enterprise
- PM Mayra Interprise
- VM Mayra Enterprise
- White Globe
- A.2Z Amazon ATMS
- PFT International
- Omni Calculator
- Homeland Language Services
- Acolad Company
- Mission Translate
- Reedsy
- Ordentop
- The Linguals
- Prudle Labs
- Dub Former
- RCGT
- Poli Lingual
- Walking Palates
- Sous-Titreur
- Nemea
- Oneforma
Locations
- Toronto, Ontario, Canada
- Douala, Littoral, Cameroon
Profilelinks
https://www.linkedin.com/in/coralie-epane-650b7526b, http://www.proz.com/profile/3482839, http://coralieepane.translatorscafe.com/, http://www.indeed.com/?from=gnav-jobseeker-profileprofile-one-frontend, https://www.fr.freelancer.com/u/coralieepane?frm=coralieepane&sb=t, https://www.upwork.com/freelancers/~013ada2a87cbd5153e, https://www.truelancer.com/dashboard
References
- Bertille Atiogue Elumbat, batioguegmail.com, +237 699328005
- Emmanuel Mefoumena, mefoumena01@yahoo.com, +237 697784719
- L., williamsaurelien@gmail.com, +39 351 695 8089
- Bonkeh Reinhard, infoslinguaperk@gmail.com
- Zoé Duval, zdu@digitalpublishers.fr, +49(0)711 184 220 33, +49(0)711 184 220 88
Training
- Master 2 in Arts of Translation, Higher Institute of Languages, Translation, Interpretation and Communication [ISLTIC], 2023
- Bachelor's degree in Bilingual Letters, University of Douala, 2019
Objectiveandgoals
Produce quality work on time that stands out. My determination and my enthusiasm have earned me appreciations and encouragements so far. My goal is to make a name for myself in the field of translation throughout the world, create a vast network with the aim of attracting major collaborations and quality clients over the long term. Much more, working with the biggest international organizations in the future.
Lecture, Travelling, Cinema
These are the most interesting hobbies I have and I practice almost every time.
Similar Profiles
Lijo Paravalappil PaulsonLijo Paravalappil Paulson
Bank staff nurse at Tees, Esk and Wear Valley NHS TrustBank staff nurse at Tees, Esk and Wear Valley NHS Trust
Tsun Wo FanTsun Wo Fan
Foundation Year 1 Doctor at Tees, Esk and Wear ValleyFoundation Year 1 Doctor at Tees, Esk and Wear Valley
Janet MalcolmJanet Malcolm
RMN at NHS Tees Esk and Wear Valley NHS Foundation TrustRMN at NHS Tees Esk and Wear Valley NHS Foundation Trust
Dominique Dimitri MOUYEMEDominique Dimitri MOUYEME
Stagiaire comptable at Africa Global Logistics (AGL)Stagiaire comptable at Africa Global Logistics (AGL)
Huguette TCHATCHOUA-MBIELEUHuguette TCHATCHOUA-MBIELEU
Assistante de cabinet juridique at Cabinet Maitre TOUON et AssociésAssistante de cabinet juridique at Cabinet Maitre TOUON et Associés