Manfouo Immata Raymond Gilbert
Translator
Douala
Summary
Meticulous English to French Translator bringing 4 years of experience in the field. Using Learned skills in translation and solid background in Engineering and IT settings to complete diverse translations.
Hardworking and passionate jobseeker with strong organizational skills eager to secure Translator position. Ready to help team achieve company goals.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Translation Agencies
11.2022 - Current
- Translator and Checker for Information Technology, Engineering, Business, and Education.
- Adaptable and proficient in learning new concepts quickly and efficiently.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Learned and adapted quickly to new technology and software applications.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
Freelance Translator
Global Disciples
02.2019 - 12.2022
- Used cultural background knowledge to understand the idiomatic meanings of specific expressions
- Translated various documents within tight deadlines, including general and technical content
- Proofread completed translations to catch and fix punctuation, grammatical and translation errors
- Used translation memory software, such as Trados and SmartCat, to ensure consistency throughout translations
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Translated documents from English to French.
- Used thesaurus and specialist dictionaries to obtain information on terminology, phrases, and words
- Translated original text, ensuring perfect spelling, grammar, and punctuation
Education
Certificate - Working With Translation
Cardiff University
04.2023
Certificate - Internationalization And Localization
University of Washington
04.2023
Master of Science Civil - Engineering
University of Douala
2006
Bachelor of Science - Civil Engineering Technology
University of Douala
Douala06.2004
Skills
- Flexible and Adaptable
- MS Office
- Autocad
- Cultural Awareness
- Self-Motivated
- Technical Translation
Languages
French
Native language
English
Advanced
C1
Certification
- JavaScript Certification - Freecodecamp
- HTML and CSS Training - Slilleos
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
Every problem is a gift—without problems we would not grow.
Tony Robbins
Timeline
Freelance Translator
Translation Agencies
11.2022 - Current
Freelance Translator
Global Disciples
02.2019 - 12.2022
Certificate - Working With Translation
Cardiff University
Certificate - Internationalization And Localization
University of Washington
Master of Science Civil - Engineering
University of Douala
Bachelor of Science - Civil Engineering Technology
University of Douala
Similar Profiles
Agnieszka Zygmunt-KunzAgnieszka Zygmunt-Kunz
Freelance Translator (English, Spanish and German) at Co-operation with various translation agenciesFreelance Translator (English, Spanish and German) at Co-operation with various translation agencies
Lina KolomiietsLina Kolomiiets
Translator and Interpreter at Expert Translation ServicesTranslator and Interpreter at Expert Translation Services
RINCHU JANARDANANRINCHU JANARDANAN
Finance manager at Darlukman Translation Services LLCFinance manager at Darlukman Translation Services LLC